Swimming with Jellyfish, written by Katie Grant Shalin and directed by Bill Murphey, is poignant and loving as a family tries to figure out how to traverse new paths in life.